Filmová tragikomedie Obchod na korze je prvním československým filmem, který získal Oscara (1965). Nyní slavný příběh v muzikálové podobě převypráví bratislavskému publiku režisér Peter Oravec. Off – broadwayský muzikál je dílem autorského dua Bernard Spiro – David Nagy. Herce na scéně po delší době doprovodí živá kapela. Premiéra je naplánovaná na 28. března tohoto roku na Nové scéně v Bratislavě.

Děj muzikálu se odehrává v června roku 1942, kdy se nově vzniklý Slovenský štát prostřednictvím Hlinkových gárd podílel na deportaci Židů ze Slovenska. Zabavené židovské podniky přechází do rukou prověřených slovenských občanů. Truhlář Tono Brtko, poctivý a slušný člověk, pod nátlakem chamtivé manželky a vysoce postaveného švagra, neochotně přijme arizační dekret na galanterní krámek stařičké paní Rozálie Lautmannové. Polohluchá paní nechápe, co se v zemi děje a považuje Tona za svého pomocníka. Doma a na veřejnosti ovšem Brtko předstírá, že „arizuje“. Ve skutečnosti u paní Lautmannové renovuje letitý nábytek, zatímco ona o něj pečuje jako o syna. Nadejde však den, kdy všichni Židé z městečka obdrží předvolání k transportu a Tono musí přiznat barvu. Tlak udalostí jej dovede k hraniční životní situaci… Film i zmíněný muzikálový scénář je přepisem novely Past slovenského spisovatele Ladislava Grosmana, která vyšla v roce 1962 v časopise Plamen. Později ji autor převedl do literárního scénáře i knižní podoby již pod názvem Obchod na korze.

Bernard Spiro – David Nagy: OBCHOD NA KORZE

Překlad: Katarína Labajová – Pokorná
Přebásnění písňových textů: Ján Štrasser
Inscenační úprava: Peter Oravec a Slavka Civáňová

Režie: Peter Oravec
Orchestrace a hudební nastudování: Ľubomír Dolný
Dramaturgie: Slavka Civáňová
Choreografie: Marián Hlavatý
Scéna: Pavol Andraško
Kostýmy: Ľudmila Várossová

Osoby a obsazení:

TÓNO BRTKO: Csongor Kassai / Ondrej Kovaľ
EVELÍNA BRTKOVÁ: Marta Potančoková / Anikó Vargová
ROZÁLIA LAUTMANOVÁ: Božidara Turzonovová / Zuzana Kronerová
MARKUS KOLKOCKÝ: Ivan Tuli Vojtek / Pavol Plevčík
RUŽENA KOLKOCKÁ: Lucia Vráblicová / Jana Lieskovská
PITI: Lukáš Pišta / Dávid Hartl
JOZEF KATZ: Karol Čálik / Leopold Haverl
PETER ČARNÝ: Dárius Kočí / Patrik Vyskočil
a řada dalších

Premiéra na Nové scéně v Bratislavě 28. března 2014

Ilustrační foto: Repro redakce