Městské divadlo Kladno patří tradičně k souborům, které nabízí ve svém programu také muzikálový repertoár. Tentokrát si kladenští troufli na světoznámý muzikál Malý krámek hrůz, u nás hraný také pod názvem Kvítek z horroru. Dílo zaznívá v překladu Tatjany a Ivo T. Havlů, nové české zpěvní texty napsal známý muzikálový dramaturg Pavel Bár. Horrorovou hudební komedii nastudoval režisér, vynikající muzikálový zpěvák a výtvarník Jak Kříž.
Horrorový muzikál s prvky černého humoru vypráví příběh z okraje nejmenovaného města, kde život není snadný. Každý se snaží si přivydělat, jak to jen jde, a když popustí uzdu fantazie, nemyslí na nic než na trochu klidu a pohodlí. To platí i pro zaměstnance malého, ošumělého květinářství, které jeho majitel pan Mushnik jen s obtížemi drží při životě. Když už to vypadá, že i jeho podnik bude muset zavřít, přijde zázrak – jeden ze zaměstnanců, sirotek a nadějný botanik Seymour, přinese podivnou rostlinku, kterou nalezl po zatmění Slunce a opečoval do podoby naprosté rarity světa rostlin. Stačilo dát květinu do výlohy a zvědaví zákazníci na sebe nenechali čekat, obchod i Seymour se stali předmětem zájmu médií i odborné veřejnosti. Jen květinářka Audrey, Seymourova láska, stále chodí se sadistickým zubařem Orinem a špatně skrývá své rány na těle i na duši. Navíc, podivná rostlina není jen tak obyčejná masožravka. Potřebuje k životu lidskou krev, a když už Seymourova nestačí, požaduje po svém opatrovníkovi víc. Třeba takový zubař by mohl chutnat dobře… Jak daleko je člověk ochotný zajít, aby zlepšil život sobě a svým nejbližším? Nevědomky, třeba až ke zkáze světa.
Muzikálovou černou komedii vytvořili Howard Ashman (libreto) a Alan Menken (hudba) podle nízkorozpočtového amerického filmu z roku 1960, kde jednu z epizodních rolí šíleného pacienty hrál tehdy začínající Jack Nicholson. Autoři příběh upravili, připsali rock´n´rollovou hudbu ve stylu 60. let a uvedli v roce 1982 na off-Broadwayi. Od té doby se muzikál proslavil po celém světě a v roce 1986 se dočkal i své slavné, filmové verze v režii Franka Oze.
Zkrátka, podobně jako Češi mají svojí proslavenou Adélu, v Americe je stejně populární rostlinkou Aundrey 2. Malý krámek hrůz je kouzelnou muzikálovou komedií, která je celá prorostlá černým humorem stejně jako Audrin květináč kořeny. Navíc jsou zde jako okrasné květy parádni písničky Alana Menkena, který se proslavil coby autor hudby k novějším Disneyovkám od Krásky a zvíře po Pocahontas . Little Shop of Horrors měl v roce 1990 pod názvem Kvítek z hororu československou premiéru v Divadle bratří Mrštíků v Brně.
Libreto a zpěvní texty: Howard Ashman
Hudba: Alan Menken
Na motivy filmu od: Roger Corman, Scénář: Charles Griffith
Vokální aranžmá: Robert Billig
Orchestrace: Robby Merkin
Překlad: Tatjana a Ivo T. Havlů
Režie a scéna: Jan Kříž
Kostýmy: Radek Fišer
Hudební nastudování: Kristina Brachtlová
Choreografie: Lukáš Prokop
Asistentka choreografie: Veronika Šlapanská
Překlad zpěvních textů: Pavel Bár
Osoby a obsazení:
Seymour Krelborn – Maxmilián Kocek/Jan Tenkrát j. h.
Audrey – Marie Křížová j. h.
Mr. Mushnik – Miroslav Večerka
Orin Scrivello, ostatní – Silvester Matula
Audrey II – Jana Zenáhlíková/Jan Kříž j. h.
Crystal – Lucie Bikárová j. h.
Ronnette – Denisa Veverková j. h.
Chiffon – Aneta Dubinová j. h.
Rostlina – Václav Werner Kraus
Premiéra se uskutečnila v Městském divadle Kladno 3. října 2025, další reprízy jsou na programu 21. října a 10., 24. a 25. listopadu.
